FC2ブログ

アパルトマンの住人たち

検索BOX・タグ一覧

リンク

リンク

最新記事

最新コメント

カレンダー(月別)

11 ≪│2012/12│≫ 01
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -

月別アーカイブ

カテゴリ

最新トラックバック

RSSリンクの表示

検索フォーム

イーピーカイエーとジョン・マクレーンは言う

前から気になっていたのですが、映画「ダイ・ハード」の中で時々登場するジョン・マクレーンの叫び声「イーピーカイエー」。たいていその後に「マザファッカー」がつくのですが、アメリカでの「ダイ・ハード5」のポスターがこの通り。ロシア…ですね。
イーピーカイエーとジョン・マクレーンは言う

実は1作めで「カウボーイ」と言われ、これがフックになって「好きなのはロイ・ロジャーズだ」とカウボーイ映画のヒーローを挙げたのがきっかけのようで、かつてのカウボーイ映画でよく使われていたカウボーイが牛を集める時のかけ声「イーピーカイエー」(特に意味はありません)が「ダイ・ハード」で復活、それをその後引っ張っている、ということのようです。
で、このポスター。日本語版では意味が通じないので、毎度妙な訳がついたというか無視されたというか。映画の日本サイトでも…いやー、そうですか、とちょっと残念。ちなみに予告編の中ではジョンのつぶやきとして「イーピーカイエー」が使われていますが「最悪だ」と意訳されてます。そんな意味ではないと思うのですが…。

ダイ・ハード / ラスト・デイ

佐藤智弘アイコン chiro
スポンサーサイト

 ホーム